Pubblica un annuncio

Protezione dei dati

Questo documento è una traduzione dell'originale francese, fornita per facilitarne la lettura. In caso di divergenze fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Versione 1.10 — aggiornata il 30.10.2026.

1. Chi è responsabile

The Big Hub Sàrl, Rue Saint-Martin 22, 1003 Lausanne, è titolare del trattamento ai sensi dell'art. 5 lett. j della legge federale sulla protezione dei dati (LPD, RS 235.1).

Domande, richieste di accesso, di rettifica o di cancellazione: legal@okazio.ch.

okazio non ha designato un consulente per la protezione dei dati ai sensi dell'art. 10 LPD: questa designazione è facoltativa per le imprese private. Le richieste sono trattate all'indirizzo qui sopra.

2. Che cosa trattiamo, e perché

2.1 Il tuo account

Indirizzo e-mail, password (mai leggibile da noi: viene sottoposta a hashing dal nostro fornitore di autenticazione), data di registrazione, data dell'ultima visita, lingua scelta. Nome utente, foto del profilo, descrizione libera e località, che scegli tu stesso. La verifica del telefono via SMS non è attiva a oggi.

Puoi registrare un numero di telefono di contatto, senza verifica via SMS, e un sito internet. Per impostazione predefinita restano privati. Per ogni annuncio puoi autorizzarne separatamente la visualizzazione. L'e-mail del tuo account non viene rivelata: la messaggistica resta su okazio. Una persona che ha effettuato l'accesso deve cliccare per vedere il numero o l'indirizzo del sito. Una chiamata o una visita a un sito esterno avviene al di fuori di okazio: non possiamo consultarne il contenuto. Conserviamo un registro delle rivelazioni (account che ha consultato, annuncio, mezzo di contatto e data), senza ricopiarvi i recapiti, per limitare le raccolte abusive. Ogni rivelazione alimenta anche un contatore per annuncio e per giorno. Se poi attivi il link di chiamata o il link del sito, contiamo questo clic senza conservare in questo contatore il numero o l'indirizzo del sito. Un clic non prova né che una chiamata sia andata a buon fine né che una visita al sito esterno si sia conclusa. Puoi rimuovere i tuoi recapiti nel tuo profilo o disattivare le scelte sui tuoi annunci.

Perché: far funzionare il tuo account, riconoscerti da una visita all'altra, permettere a un acquirente di sapere con chi sta parlando. Senza questi dati non c'è account.

Non conserviamo la tua data di nascita. Ti chiediamo soltanto di confermare di avere 18 anni.

2.2 I tuoi annunci

Titolo, descrizione, prezzo, stato, categoria e caratteristiche, località, foto, e le traduzioni prodotte automaticamente nelle altre tre lingue. Si aggiungono il numero di aperture della scheda e di aggiunte ai preferiti. Per ogni annuncio contiamo anche le aperture del pannello di contatto, le prime prese di contatto via messaggio, le visualizzazioni del numero e del sito e i clic sui relativi link. Questi contatori sono aggregati per giorno, senza identità del visitatore. Il venditore può consultare le statistiche dei suoi annunci; gli amministratori possono consultarle per annuncio e per venditore. Le aperture della scheda e i gesti di contatto sono contati indipendentemente dalla scelta relativa all'analisi facoltativa. Un aggiornamento della scheda può contare come una nuova apertura; un browser senza JavaScript o una richiesta non ricevuta può non essere contato. Nessuna di queste cifre designa persone uniche. Per limitare le misurazioni abusive, un'impronta dell'indirizzo di rete serve a un contatore temporaneo della frequenza delle richieste, distinto dalle statistiche dell'annuncio.

Per gli annunci di privati, la posizione è approssimativa. Viene calcolata a partire dal centro della località con uno scostamento casuale. Non ti chiediamo il tuo indirizzo privato per collocare un annuncio sulla mappa. Alcuni annunci devono tuttavia riportare un'identità e un indirizzo, in particolare gli annunci di cani: vedi l'elenco degli oggetti e servizi vietati o soggetti a restrizioni. Un annuncio professionale proveniente da un partner può indicare l'ubicazione pubblica dell'esercizio.

Le foto vengono ricompresse nel tuo browser prima dell'invio. Questa ricompressione elimina i metadati del file, comprese le coordinate GPS che il tuo telefono vi aveva registrato. Il contenuto visibile della foto viene comunque trasmesso: evita di includervi persone, documenti o recapiti che non sono necessari all'annuncio.

Una bozza può essere salvata sul tuo dispositivo per riprendere la pubblicazione dopo la registrazione. Ti viene proposta per la ripresa per 24 ore ed è cancellata dopo la pubblicazione. La sua memorizzazione locale può persistere fino alla sua cancellazione o alla cancellazione dei dati del sito nel tuo browser. Se chiedi un aiuto alla redazione, le foto e i testi necessari sono trasmessi allo strumento di intelligenza artificiale prima della pubblicazione, come descritto nella sezione 4.

2.3 Ciò che fai sul sito

Preferiti, venditori seguiti, ricerche salvate e registro degli avvisi inviati, conversazioni e messaggi, offerte, blocchi, segnalazioni, notifiche e le tue preferenze di notifica, valutazioni date e ricevute.

Perché: rendere possibili queste funzioni. Il registro degli avvisi esiste perché tu possa sapere perché hai ricevuto una determinata e-mail.

2.4 I messaggi

I messaggi non sono crittografati end-to-end: il servizio può leggerli per mostrarli, tradurli su tua richiesta ed effettuare i controlli antifrode descritti qui sotto.

Tu e il tuo interlocutore potete leggere la conversazione. Il personale autorizzato può accedervi per trattare una segnalazione, indagare su una frode o rispondere a una richiesta legittima di un'autorità.

Ogni messaggio viene analizzato automaticamente al momento del suo invio per individuare gli schemi di truffa noti. Questa analisi avviene innanzitutto mediante regole eseguite dalla nostra applicazione. Un secondo passaggio è affidato a un fornitore di intelligenza artificiale: vedi la sezione 4. Le foto allegate a un messaggio seguono lo stesso secondo passaggio.

2.5 Segnalazioni

Una segnalazione contiene il suo motivo, i riferimenti del contenuto interessato e, se la aggiungi, una schermata. La schermata è conservata in uno spazio privato, accessibile al suo autore e alle persone autorizzate a trattare la segnalazione. Allega solo le informazioni necessarie al suo esame.

2.6 Ricerche e dati tecnici

Trattiamo registri tecnici (indirizzo IP, data e ora, pagina richiesta, browser), contatori di limitazione della frequenza e cookie di sessione per far funzionare e proteggere il servizio.

Al momento della registrazione sul sito, il nostro fornitore di hosting verifica anche segnali tecnici del browser per distinguere una richiesta umana da una richiesta automatizzata. Questo controllo serve unicamente a prevenire gli account falsi e gli abusi; non si basa sull'analisi facoltativa della navigazione.

Conserviamo anche un registro delle ricerche interne: testo di ricerca limitato a 120 caratteri, categoria, località scelta, lingua, numero di filtri e di risultati. Questo registro non contiene né identificativi dell'account né indirizzi IP. Serve a migliorare la ricerca e la scelta delle categorie. Non inserire dati personali nel campo di ricerca. Questo registro è distinto dall'analisi facoltativa della navigazione descritta nella pagina Cookie.

Se accetti l'analisi facoltativa, sommiamo anche misurazioni tecniche di caricamento e di reattività per giorno, famiglia di pagine, dimensione dello schermo e fascia di valori. Queste statistiche non contengono né URL dettagliati né identificativi del visitatore e sono conservate 90 giorni. La loro raccolta si interrompe se revochi il tuo consenso. La pagina Cookie descrive questa scelta e i suoi limiti.

3. Su che cosa ci basiamo

Trattiamo i dati necessari all'uso del servizio, alla sua sicurezza e alle funzioni che richiedi, nel rispetto della legge federale sulla protezione dei dati. Ecco le finalità e le giustificazioni principali:

TrattamentoFondamento
Account, annunci, messaggistica, valutazioniesecuzione del contratto d'uso
Rilevamento delle truffe, moderazione, limitazione della frequenzainteresse preponderante: proteggere i membri e il servizio
Avvisi di ricerca che hai creatola tua richiesta
Miglioramento della ricerca internainteresse preponderante: migliorare i risultati senza collegare il registro a un account
Analisi facoltativa della navigazioneil tuo consenso, revocabile
Conservazione di prove di frodeinteresse preponderante e obblighi legali

4. L'intelligenza artificiale, e ciò che va all'estero

okazio usa modelli di intelligenza artificiale per quattro cose: redigere una bozza di annuncio a partire dalle tue foto, tradurre gli annunci e i messaggi, controllare gli annunci pubblicati e confermare un sospetto di truffa su un messaggio.

Che cosa viene trasmesso: le foto che carichi, il titolo, la descrizione e, a seconda della funzione, la località del tuo annuncio, e — per il rilevamento delle truffe e la traduzione su richiesta — il testo del messaggio interessato (al massimo 2000 caratteri), con le foto che lo accompagnano (al massimo cinque). Non aggiungiamo a queste richieste i recapiti del tuo account né il tuo identificativo. Per contro, qualsiasi dato personale che scrivi in un messaggio o in un annuncio, o che figura in una foto, può far parte del contenuto trasmesso. Questi contenuti non sono quindi necessariamente anonimi.

A chi: fornitori specializzati nel trattamento automatico del linguaggio e delle immagini. La loro identità figura nel nostro registro interno dei responsabili del trattamento e può essere comunicata nell'ambito del tuo diritto d'accesso.

Paese di trattamento: Cina. Ciò riguarda anche il testo e le foto dei messaggi analizzati per individuare una truffa, e il testo dei messaggi tradotti su richiesta.

Non c'è un passaggio automatico a un altro fornitore in caso di errore: un aiuto IA non disponibile può essere riprovato, e l'inserimento manuale resta possibile.

Decisioni automatizzate. La bozza di annuncio è una proposta: la correggi e scegli tu se pubblicarla. Un avvertimento di truffa non blocca la conversazione. Un annuncio può invece essere rimosso automaticamente dalla moderazione. Puoi contestare questa rimozione e chiedere un riesame da parte di una persona a legal@okazio.ch, secondo la politica di moderazione.

5. Gli altri destinatari

Ricorriamo alle seguenti categorie di fornitori:

ServizioDati interessatiPaesi interessati
Hosting e protezione dell'applicazioneRichieste, indirizzi IP, registri e segnali tecnici necessari al rilevamento degli abusiGermania; fornitore con sede negli Stati Uniti
Gestione degli account, banca dati e archiviazioneAccount, annunci, foto, messaggi e altri contenuti del servizioArchiviazione principale in Svizzera; fornitore con sede negli Stati Uniti
Invio di e-mailIndirizzo e-mail e contenuto dei messaggi inviatiFrancia
Analisi facoltativa della navigazione, se la accettiPagine consultate ed eventi di utilizzo limitati, senza testo di ricerca né contenuto dei messaggiGermania; funzione non attiva a oggi
Fornitura e distribuzione delle mappeIndirizzo IP e richieste necessarie alla visualizzazione delle mappeUngheria e Stati Uniti
Riproduzione di un video YouTube, se lo avviiIndirizzo IP e richieste necessarie alla riproduzione del videoIrlanda e Stati Uniti

L'archiviazione principale in Svizzera non significa che tutti i trattamenti restino in Svizzera. I trattamenti di intelligenza artificiale e le relative garanzie sono descritti nella sezione 4. L'identità dei destinatari e le informazioni applicabili ai trasferimenti possono essere richieste a legal@okazio.ch, in particolare nell'ambito del tuo diritto d'accesso.

Le mappe sono caricate direttamente dal tuo browser quando vengono visualizzate. Il fornitore e la sua rete di distribuzione vedono allora il tuo indirizzo IP e il nome del nostro sito, senza ricevere il percorso della pagina consultata. Secondo la politica del fornitore delle mappe, gli indirizzi IP sono conservati solo in caso di incidente di sicurezza, per trenta giorni al massimo.

Un annuncio può contenere un video YouTube aggiunto dal suo venditore. Finché non lo avvii, nulla viene caricato da YouTube: la sua immagine di anteprima passa attraverso il nostro dominio. Quando clicchi, il tuo browser carica il lettore dal dominio «senza cookie» di YouTube, un servizio di Google. Google riceve allora il tuo indirizzo IP e il nome del nostro sito, e tratta questi dati secondo le proprie regole.

Il link a una pagina web che un venditore aggiunge al suo annuncio viene letto una volta dal nostro server, al momento della pubblicazione, per mostrarne il titolo. Il sito collegato non riceve nulla da te finché non clicchi su questo link.

Un documento che un venditore allega al suo annuncio è un file PDF, oppure foto che il suo browser riunisce in un PDF dopo averne rimosso la posizione che il dispositivo vi aveva registrato. Il nostro server lo legge una volta, al momento della pubblicazione: il suo testo passa per le stesse regole automatiche degli annunci e dei messaggi, per cercarvi recapiti o una manovra truffaldina. Nessun modello di intelligenza artificiale lo legge, e non viene trasmesso a nessuno. Un documento senza testo leggibile — una foto, una scansione —, o che queste regole trattengono, viene riletto da una persona del team.

Non vendiamo alcun dato. Non ne trasmettiamo a nessuno a fini pubblicitari.

6. Ciò che è pubblico

Un annuncio è pubblico: il suo contenuto, le sue foto, la sua località, la sua posizione approssimativa e il nome utente del suo autore sono visibili a tutti, compresi i motori di ricerca. Lo sono anche i documenti che vi alleghi: chiunque apra l'annuncio può scaricarli. Non lasciarvi quindi alcun dato personale. Una fattura non vi trova posto: l'annuncio indica soltanto, se lo spunti, che ce l'hai.

Anche la tua pagina del profilo è pubblica: nome utente, foto, descrizione, località, data di registrazione, badge, valutazione media, valutazioni ricevute e annunci attivi. Scegli quindi un nome utente e una foto che accetti di veder associati pubblicamente alle tue vendite.

Se pubblichi una vetrina professionale, il suo nome, la sua attività, la sua località, i suoi testi e le sue foto diventano pubblici, figurano nell'elenco dei professionisti e possono essere indicizzati dai motori di ricerca. Una bozza o una vetrina nascosta non vi figura. Il telefono resta protetto e visibile solo dopo l'accesso; il tuo indirizzo professionale appare solo se scegli di mostrarlo, e il tuo sito internet è accessibile senza accesso solo se attivi questa scelta distinta. Puoi nascondere la tua vetrina in qualsiasi momento. La scomparsa di un risultato già conservato da un motore di ricerca può richiedere tempo.

Non pubblichiamo l'indirizzo e-mail del tuo account, le tue conversazioni, i tuoi preferiti, le tue ricerche salvate né le tue segnalazioni. Le informazioni che inserisci tu stesso in un contenuto pubblico restano visibili, così come le indicazioni di identità o di indirizzo richieste per alcuni annunci.

7. Per quanto tempo

Le durate di visibilità di un annuncio e le durate di conservazione degli elementi di una transazione sono diverse: rimuovere un annuncio non elimina necessariamente la conversazione o gli elementi di una controversia.

  • Account: conservato finché è in uso. Alla sua chiusura, i dati di autenticazione sono eliminati e il profilo è sostituito da «Membro eliminato». I preferiti, i venditori seguiti, le ricerche salvate e le preferenze personali sono eliminati.
  • Annunci: una pubblicazione dura 60 giorni, rinnovabili gratuitamente. Un annuncio venduto resta consultabile pubblicamente per 30 giorni. Gli annunci rimossi o scaduti possono restare nel dossier della transazione.
  • Foto: conservate finché esiste il tuo account, perché tu possa rimettere online un annuncio. Una foto che rimuovi da un annuncio viene cancellata dal nostro archivio, e tutte le tue foto lo sono alla chiusura dell'account.
  • Conversazioni, offerte e valutazioni: non vengono cancellate automaticamente alla chiusura di un account. I messaggi restano disponibili per l'altra parte, con la dicitura «Membro eliminato». Il loro contenuto può ancora contenere informazioni personali.
  • Segnalazioni e decisioni di moderazione: conservate per trattare le contestazioni, prevenire le recidive e rispondere alle richieste legali. La chiusura di un account non le cancella automaticamente.
  • Notifiche e registro delle attività tecniche: 90 giorni.
  • Registro degli avvisi di ricerca inviati: 365 giorni.
  • Registro delle ricerche interne: 180 giorni.
  • Registro dei recapiti rivelati: 90 giorni, poi eliminazione durante la manutenzione; eliminazione immediata delle consultazioni legate al tuo account se lo chiudi.
  • Statistiche giornaliere di un annuncio: conservate finché l'annuncio resta nella nostra banca dati; eliminate insieme a esso. Non contengono l'identità delle persone che hanno consultato o contattato l'annuncio.
  • Contatori di limitazione della frequenza: eliminati dopo il loro periodo utile, durante le attività di manutenzione.

Puoi chiedere la cancellazione dei dati conservati a legal@okazio.ch. Se un obbligo legale, i diritti di un altro membro o una controversia giustificano una conservazione, esaminiamo la richiesta e ti spieghiamo i limiti applicabili. Le copie di backup, i registri dei fornitori e le copie delle foto che i browser e il nostro fornitore di hosting tengono in cache per velocizzare la visualizzazione successiva seguono i propri cicli di conservazione; le precisazioni applicabili ai tuoi dati possono essere richieste allo stesso indirizzo.

8. I tuoi diritti

Puoi, in qualsiasi momento e gratuitamente:

  • Sapere che cosa abbiamo su di te (art. 25 LPD). Un'esportazione dei dati disponibili nel tuo account può essere scaricata in formato JSON. Per gli altri dati che ti riguardano, scrivi a legal@okazio.ch.
  • Correggere ciò che è inesatto (art. 32 cpv. 1 LPD): il tuo profilo e i tuoi annunci sono modificabili direttamente.
  • Eliminare il tuo account e i tuoi dati dal tuo account.
  • Opporti a un trattamento basato sul nostro interesse preponderante.
  • Revocare un consenso, senza che ciò rimetta in discussione quanto è stato fatto prima.

Se una richiesta non può essere soddisfatta dal sito, scrivi a legal@okazio.ch. Rispondiamo entro 30 giorni (art. 25 cpv. 7 LPD). Possiamo chiedere gli elementi necessari e proporzionati per verificare la tua identità.

Puoi infine rivolgerti all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), Feldeggweg 1, 3003 Berna, www.edoeb.admin.ch.

9. Sicurezza

Limitiamo gli accessi ai dati secondo i ruoli e le esigenze del servizio. Gli scambi con il sito sono cifrati durante la trasmissione, le password sono sottoposte a hashing e le operazioni sensibili sono oggetto di controlli d'accesso e di limitazioni della frequenza.

Nessun sistema è inviolabile. In caso di violazione della sicurezza dei dati che comporti verosimilmente un rischio elevato per la tua personalità o i tuoi diritti fondamentali, notifichiamo l'incidente all'IFPDT quanto prima e ti informiamo quando la legge lo esige (art. 24 LPD).

10. Minorenni

okazio è riservato alle persone che hanno compiuto 18 anni. Non cerchiamo di raccogliere dati di minorenni. Se veniamo a sapere che un account appartiene a una persona minorenne, lo chiudiamo.

11. Modifiche

Pubblichiamo la versione in vigore sul sito, con la sua data. Una modifica importante ti viene annunciata nel servizio o per e-mail.

12. Applicazione mobile okazio

Il sito e l'applicazione usano lo stesso account. L'eliminazione dell'account riguarda entrambi i servizi.

Foto e località

L'applicazione usa la fotocamera o il selettore di foto solo su tua richiesta, per preparare un annuncio. Le bozze e le loro foto restano sul tuo telefono fino al loro invio. Scegli tu una città o un numero postale d'avviamento per localizzare i tuoi annunci e le tue ricerche. Per stimare la distanza di un annuncio, l'applicazione può anche usare la posizione del tuo telefono: te la chiede solo se tocchi «Mostra le distanze» e la legge solo mentre la usi, mai in secondo piano. Questa posizione resta sul tuo telefono: la distanza, in linea d'aria fino al centro della località dell'annuncio, viene calcolata lì, e la tua posizione non viene inviata né a okazio né a terzi. Puoi rifiutare o revocare l'autorizzazione nelle impostazioni del telefono; puoi sempre scegliere una località.

Notifiche del telefono

Se attivi le notifiche, vengono registrati un identificativo d'installazione e un indirizzo tecnico di notifica per instradare gli avvisi verso il tuo dispositivo. Expo, Apple (APNs) e Google (FCM) partecipano a questo instradamento. Puoi disattivare queste notifiche nelle impostazioni dell'applicazione e del telefono. Le anteprime delle notifiche possono mostrare un estratto del contenuto ricevuto, a seconda delle impostazioni del tuo dispositivo.

Misurazioni facoltative

L'opzione «Aiuta a migliorare okazio» è disattivata per impostazione predefinita. Se la attivi, registriamo il tipo di azione riuscita e la sua durata, collegati al tuo account. Queste misurazioni non contengono né il testo dei messaggi, né foto, né termini cercati. Vengono cancellate dopo 30 giorni; anche la disattivazione dell'opzione le cancella.

Intelligenza artificiale

I trattamenti descritti nella sezione 4 — traduzione degli annunci e dei messaggi, controllo degli annunci pubblicati, rilevamento delle truffe — riguardano anche ciò che pubblichi e scrivi dall'applicazione. L'applicazione te lo comunica prima che tu ne accetti le condizioni, e non ne avvia nessuno finché non le hai accettate. L'aiuto alla redazione di un annuncio a partire dalle tue foto resta facoltativo: l'applicazione ti chiede il consenso la prima volta, e puoi revocarlo nelle sue impostazioni.

Condizioni e accesso con Apple

Conserviamo la versione delle condizioni accettate e la data della tua accettazione per le funzioni di pubblicazione e di messaggistica. Per eliminare un account collegato ad Apple può essere necessaria una nuova conferma di Apple, al fine di revocare l'autorizzazione associata. I codici di questa conferma sono trattati dal server per questa operazione; non sono pubblicati negli annunci o nel profilo.