Condizioni generali
Versione 1.5 — aggiornata il 19.10.2026.
1. Chi gestisce okazio
okazio è gestito da The Big Hub Sàrl, società a garanzia limitata, con sede in Rue Saint-Martin 22, 1003 Lausanne, iscritta nel registro di commercio del Cantone di Vaud con il numero IDI CHE-242.044.582 (di seguito «okazio», «noi»).
Contatto: legal@okazio.ch.
I recapiti completi figurano nell'Impressum.
2. Che cosa regolano queste condizioni
Regolano l'uso del sito okazio.ch e delle sue applicazioni da parte di chiunque li consulti, vi crei un account, vi pubblichi un annuncio o vi scambi messaggi (di seguito «tu», «te»).
Creando un account, accetti queste condizioni. Se non sei d'accordo, non aprire un account: resta possibile la sola consultazione.
3. Che cosa fa okazio, e che cosa okazio non fa
okazio è un luogo di messa in contatto. Ospitiamo annunci pubblicati dai loro autori, li rendiamo reperibili e forniamo un servizio di messaggistica per discuterne.
okazio non è mai parte della vendita. Il contratto si conclude tra l'acquirente e il venditore, direttamente, senza di noi. Non siamo né venditori, né acquirenti, né mandatari, né mediatori, né intermediari finanziari. Non deteniamo gli oggetti, non li spediamo, non li verifichiamo e non incassiamo né trasmettiamo alcun pagamento: okazio non offre alcun servizio di pagamento, di deposito a garanzia né di garanzia della transazione.
I nostri controlli: analizziamo i messaggi per individuare gli schemi di truffa noti e avvisarti, controlliamo gli annunci pubblicati, rimuoviamo ciò che viola queste condizioni e gestiamo un sistema di valutazioni tra membri. Questi controlli costituiscono un impegno di mezzi. Non garantiscono né l'onestà di un interlocutore, né l'esistenza, lo stato o la proprietà di un oggetto messo in vendita.
4. Chi può aprire un account
Devi avere 18 anni compiuti e l'esercizio dei diritti civili. okazio non è aperto ai minorenni: la conclusione di vendite tra sconosciuti, la messaggistica libera e l'accesso a tutte le categorie non si prestano a questo. Ti chiediamo di confermarlo al momento della registrazione; non conserviamo la tua data di nascita.
Un account appartiene a una persona. Rispondi di ciò che avviene con il tuo account, scegli una password che non usi altrove e ci avvisi senza indugio se pensi che sia stato compromesso. Non ti chiederemo mai la tua password, attraverso nessun canale.
Sono vietati gli account multipli destinati ad aggirare una sospensione, a moltiplicare le valutazioni o a far credere che si tratti di più venditori distinti.
5. Professionisti
okazio è aperto sia ai privati sia ai professionisti: commercianti, artigiani, indipendenti e prestatori di servizi. Non esiste ancora un account professionale: un professionista pubblica con un account ordinario e indica, in ciascuno dei suoi annunci, il nome con cui esercita la sua attività (ragione sociale o nome commerciale).
Se vendi un oggetto o offri un servizio nell'ambito di un'attività professionale, resti soggetto agli obblighi che il diritto svizzero impone ai professionisti, in particolare l'indicazione del prezzo effettivamente da pagare, tasse comprese (ordinanza sull'indicazione dei prezzi, OIP, RS 942.211), e il divieto dei metodi sleali (legge federale contro la concorrenza sleale, LCSl, RS 241). Ci riserviamo il diritto di chiederti di dichiararti come tale, o di rimuovere gli annunci di un'attività professionale dissimulata da vendita privata: questa dissimulazione inganna l'acquirente sui suoi diritti.
Le condizioni proprie degli account professionali saranno comunicate se questa offerta diventerà disponibile.
6. Annunci pubblicati da terzi
Alcuni annunci non sono pubblicati da un membro: provengono da un'altra piattaforma partner e ne indicano visibilmente l'origine. Per questi annunci non ci sono né messaggistica, né offerte, né valutazioni su okazio: il contatto avviene presso la fonte, ed è lì che si regola tutto ciò che riguarda l'oggetto, il suo prezzo e il suo venditore.
7. Pubblicare un annuncio
Rispondi del contenuto che pubblichi. Pubblicando, affermi che:
- sei proprietario dell'oggetto o sei autorizzato a venderlo;
- l'oggetto esiste, è disponibile e corrisponde alla sua descrizione;
- il prezzo indicato è il prezzo realmente richiesto;
- le foto mostrano l'oggetto reale e hai il diritto di usarle;
- l'oggetto e il suo annuncio non violano né la legge, né i diritti di terzi, né le regole di pubblicazione, né l'elenco degli oggetti vietati, che sono parte integrante di queste condizioni.
Sono vietati in particolare: gli annunci ingannevoli, la pubblicità camuffata da annuncio, le parole chiave non pertinenti destinate ad attirare le ricerche, la ripubblicazione in serie dello stesso oggetto, gli annunci senza un oggetto reale destinati a raccogliere contatti e il rinvio a un sito terzo per aggirare la piattaforma.
8. Che cosa ci autorizzi a fare con i tuoi contenuti
Resti titolare dei tuoi testi e delle tue foto. Ci concedi, per la durata della pubblicazione e al solo scopo di gestire okazio, il diritto gratuito e non esclusivo di ospitarli, riprodurli, ridimensionarli, tradurli, mostrarli e renderli reperibili, sul sito, nelle nostre applicazioni, nelle e-mail di avviso e nelle anteprime condivise verso altri servizi.
Questa autorizzazione cessa quando il tuo annuncio viene rimosso, fatte salve le copie tecniche e i backup per il tempo della loro rotazione, e le copie conservate come prova in un dossier di frode o di controversia.
Non vendiamo i tuoi contenuti e non li cediamo a terzi perché li sfruttino per conto proprio.
9. La traduzione automatica
Il tuo annuncio può essere tradotto automaticamente nelle altre lingue del sito, perché un acquirente della Svizzera tedesca trovi ciò che hai scritto in francese. La traduzione è fatta da una macchina: può sbagliare. Fa fede la versione che hai scritto. Puoi correggerla in qualsiasi momento; la traduzione viene rifatta.
10. Messaggistica
La messaggistica serve a discutere di un annuncio. Non è né un canale di sollecitazione commerciale, né uno spazio di diffusione.
Analizziamo automaticamente i messaggi per individuare gli schemi di truffa noti e mostrare un avvertimento nella conversazione. Questa analisi è descritta nella dichiarazione sulla protezione dei dati, compreso ciò che viene trasmesso a un fornitore per effettuarla. Un membro dell'assistenza accede al contenuto di una conversazione solo su segnalazione o nell'ambito di un'indagine per frode.
I messaggi non sono crittografati end-to-end. Sono leggibili dal servizio per permetterne la visualizzazione e i controlli descritti sopra. L'accesso è limitato alle persone autorizzate.
11. Vendita, valutazioni
Quando un venditore segna un annuncio come venduto, designa l'acquirente tra le persone che gli hanno scritto. Ciascuno ha allora quattordici giorni per valutare l'altro. Le due valutazioni restano sigillate finché entrambe non sono pubblicate o finché il termine non è scaduto: nessuno può leggere la valutazione dell'altro prima di scrivere la propria.
Una valutazione deve essere sincera e riferirsi alla transazione. Sono vietati: gli insulti, i dati personali dell'altra parte, le accuse penali infondate, le valutazioni scambiate o comprate.
Non rimuoviamo una valutazione perché è negativa. La rimuoviamo se viola queste condizioni, e correggiamo ciò che constatiamo essere una manipolazione del sistema.
12. Moderazione
Un annuncio viene pubblicato immediatamente, poi controllato. Possiamo, senza preavviso quando la gravità lo esige: nascondere o rimuovere un annuncio o un messaggio, ridurre la visibilità di un contenuto, sospendere o chiudere un account, chiedere un documento che provi che puoi vendere un oggetto.
I motivi, la graduazione delle sanzioni e la via di ricorso figurano nella politica di moderazione. Ogni decisione automatica può essere contestata e riesaminata da una persona.
13. Disponibilità
Gestiamo okazio con cura, senza garantire una disponibilità ininterrotta. Sono possibili interruzioni per manutenzione, guasti dei nostri fornitori ed evoluzioni del servizio. Possiamo modificare o sopprimere una funzionalità; se la soppressione riguarda qualcosa che hai pagato, ti verrà rimborsato pro rata. Oggi nulla è a pagamento.
14. Responsabilità
Rispondiamo del danno che causiamo violando per colpa i nostri obblighi.
Non rispondiamo del comportamento dei membri, della conformità, della qualità, dell'origine o dell'esistenza degli oggetti offerti, né dell'esito di una transazione conclusa tra due membri, né del contenuto dei siti verso cui portano dei link.
La responsabilità per colpa grave e dolo non può essere esclusa, e qui non lo è (art. 100 CO). Nella misura consentita dal diritto svizzero, la nostra responsabilità per colpa lieve è esclusa per i danni indiretti, il lucro cessante, la perdita di reddito e la perdita di dati. Nulla in queste condizioni limita una responsabilità che non può esserlo, in particolare in caso di lesione della vita o dell'integrità fisica.
15. Che cosa ci devi se ci causi un danno
Se un terzo agisce contro di noi a causa di ciò che hai pubblicato o fatto su okazio, ci tieni indenni dalle spese di difesa e dagli importi che dovremmo versare, nella misura in cui il danno ti sia imputabile. Ti informiamo della pretesa e non concludiamo transazioni senza parlartene.
16. Durata, chiusura, sospensione
Puoi chiudere il tuo account in qualsiasi momento dal tuo spazio personale, senza indicare un motivo e senza costi. Gli effetti di questa chiusura sui tuoi dati sono descritti nella dichiarazione sulla protezione dei dati.
Possiamo sospendere o chiudere un account in caso di violazione di queste condizioni, di frode, di rischio per altri membri o di obbligo legale. Salvo urgenza o divieto legale, ne indichiamo il motivo e la via di ricorso.
17. Modifica di queste condizioni
Possiamo modificare queste condizioni. La versione in vigore, con la sua data, è sempre pubblicata sul sito. Una modifica importante è annunciata almeno trenta giorni prima della sua entrata in vigore, per e-mail o nel servizio; se non sei d'accordo, puoi chiudere il tuo account prima di questa data. Continuare a usare okazio dopo l'entrata in vigore vale come accettazione.
18. Diritto applicabile e foro
Queste condizioni sono soggette al diritto svizzero, ad esclusione delle norme sui conflitti di leggi e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (Convenzione di Vienna).
Il foro è a Losanna. Se sei un consumatore domiciliato in Svizzera, mantieni il foro del tuo domicilio, e le disposizioni imperative del diritto del tuo domicilio restano a tuo favore: questa clausola non te le toglie.
19. Il resto
Se una clausola di queste condizioni risulta nulla, le altre restano valide. Non rinunciamo a un diritto per il solo fatto di non esercitarlo subito. Queste condizioni, le regole di pubblicazione, l'elenco degli oggetti vietati, la politica di moderazione e la dichiarazione sulla protezione dei dati formano un tutt'uno.
Queste condizioni e gli altri documenti giuridici di okazio sono redatti in francese. Le loro traduzioni in tedesco, in italiano e in inglese sono fornite per facilitarne la lettura: in caso di divergenza tra le versioni, fa fede la versione francese.
Contatto: legal@okazio.ch