Il glossario dei piccoli annunci
Acquistare, vendere, affittare o offrire un servizio: scopri le parole degli annunci, con esempi concreti in Svizzera.
Un prezzo trattabile indica che il venditore è disposto a discutere la cifra pubblicata. Non promette uno sconto né l’accettazione di qualsiasi offerta. Il prezzo finale è quello concordato da entrambe le parti.
Un tavolo è annunciato a CHF 120.–. Proponi CHF 100.– e il venditore può accettare o rifiutare.
A differenza del prezzo fisso, la trattativa è aperta. Conferma il totale, gli accessori inclusi e il trasporto prima del pagamento.
La consegna a mano è uno scambio in cui acquirente e venditore si incontrano e trasferiscono direttamente l’oggetto, senza spedizione. In genere permette di esaminarlo prima di concludere l’acquisto.
Incontri il venditore nel luogo concordato, provi la bici e la porti via dopo lo scambio.
La consegna non garantisce le condizioni dell’oggetto. Concordate luogo, pagamento e possibilità di prova; per i mobili, organizza anche il trasporto.
Un acconto è una parte del prezzo versata prima del saldo. È diverso da una garanzia destinata a coprire eventuali danni. Le condizioni concordate determinano cosa succede se la transazione non si conclude.
Per un acquisto da CHF 500.–, un acconto di CHF 100.– lascia un saldo di CHF 400.–.
Verifica l’identità del beneficiario e conserva un accordo scritto su oggetto, totale e condizioni di annullamento. L’acconto non dimostra l’affidabilità dell’annuncio.
Una spedizione tracciata ha un numero che permette di consultare le fasi del trasporto presso il corriere. Il tracciamento riguarda il viaggio del pacco, non la conformità dell’oggetto al suo interno.
Il venditore ti invia un numero che inserisci direttamente sul sito ufficiale della Posta.
Un numero creato non significa sempre che il pacco sia già stato consegnato al corriere. Controlla gli eventi; firma e copertura dei danni sono servizi distinti.
In un annuncio, «nuovo» descrive un oggetto presentato come mai utilizzato. Le condizioni della confezione, gli accessori e la data d’acquisto aggiungono informazioni che questa sola parola non fornisce.
Un casco acquistato ma mai indossato può essere descritto come nuovo, precisando se la scatola è stata aperta.
Nuovo e come nuovo non sono sinonimi: il secondo può essere stato usato. Chiedi foto attuali, elenco degli accessori e documenti disponibili.
«Come nuovo» descrive un oggetto già utilizzato ma presentato in condizioni molto vicine al nuovo. È una valutazione del venditore, non una certificazione tecnica né una promessa sulla durata residua.
Una lampada usata per poche settimane, senza segni visibili e perfettamente funzionante, può corrispondere a questa descrizione.
Confronta testo e foto e chiedi se esistono difetti, riparazioni o parti mancanti. Per un dispositivo a batteria, l’aspetto non basta a valutarne l’autonomia.
Un oggetto ricondizionato è stato sottoposto a verifiche e, secondo il venditore, a interventi prima della rivendita. Il termine da solo non specifica test effettuati, componenti sostituiti o condizioni estetiche.
Un telefono può essere stato testato e pulito, con batteria sostituita se l’offerta lo precisa.
Diversamente da «usato», ricondizionato descrive una preparazione. Chiedi chi l’ha eseguita, quali controlli sono stati fatti e quali condizioni di garanzia si applicano.
Un oggetto venduto per pezzi di ricambio è proposto soprattutto per recuperarne i componenti. Non bisogna presumere che funzioni o che una riparazione semplice lo renda nuovamente utilizzabile.
Un computer che non si avvia può essere venduto per recuperare il telaio o alcuni componenti identificati.
È diverso da un dispositivo funzionante con un difetto estetico. Chiedi quali parti sono presenti e testate, quali guasti sono noti e verifica la compatibilità.
In Svizzera, «collaudato» si riferisce generalmente al controllo tecnico ufficiale del veicolo. La dicitura dovrebbe indicare una data; da sola non descrive completamente le condizioni meccaniche attuali.
Un’auto è annunciata come «collaudata a giugno». Chiedi l’anno e i documenti corrispondenti.
Il collaudo ufficiale e una verifica prima dell’acquisto hanno scopi diversi. Controlla osservazioni, manutenzione, riparazioni e comportamento durante una prova su strada.
Il libretto di manutenzione raccoglie gli interventi registrati per un veicolo, su carta o in formato digitale. Aiuta a comprenderne la storia, ma non sostituisce un esame delle condizioni attuali.
Date e chilometraggi dei servizi si possono confrontare con le fatture disponibili.
La presenza del libretto non significa che sia completo. Verifica la coerenza delle date, gli intervalli del costruttore e i documenti degli interventi importanti.
Il chilometraggio indica la distanza percorsa da un veicolo, generalmente in chilometri negli annunci svizzeri. Aiuta a valutarne l’utilizzo insieme a età, manutenzione e condizioni di guida.
Due auto con 80 000 km possono avere storie diverse: brevi tragitti urbani oppure lunghi percorsi.
Un chilometraggio basso non basta a dimostrare buone condizioni. Confronta contachilometri, fatture e storico e chiedi spiegazioni in caso di incoerenze.
Il leasing permette di utilizzare un veicolo pagando rate secondo un contratto. La rata mensile non equivale a un prezzo d’acquisto: restituzione ed eventuale rilevamento dipendono dalle condizioni contrattuali.
Un’offerta da CHF 300.– al mese può prevedere un versamento iniziale e un limite di chilometri.
Confronta durata, chilometraggio consentito, costi e condizioni finali. Per subentrare in un leasing, fai confermare la procedura dalla società interessata.
«Spese comprese» significa che l’importo annunciato include le spese accessorie indicate nell’offerta o nel contratto. Non significa che tutte le spese dell’abitazione siano incluse.
Il riscaldamento può essere compreso, mentre elettricità individuale e internet rimangono da pagare separatamente.
Chiedi il dettaglio di pigione netta e spese. Distingui un forfait da un acconto con conguaglio: quanto paghi ogni mese può non coincidere con il costo finale.
La garanzia di affitto è una sicurezza legata al contratto di locazione, destinata a coprire determinate pretese del locatore. È distinta dalla pigione mensile e da un pagamento per prenotare una visita.
L’offerta può prevedere un deposito bancario bloccato o una soluzione di fideiussione, con costi e condizioni diversi.
Identifica tipo, beneficiario, costi e condizioni di svincolo. Non confondere un premio di fideiussione con una somma risparmiata che ti verrà restituita.
Il contratto di locazione regola la messa a disposizione di un alloggio o di un altro bene contro una pigione. In un annuncio immobiliare bisogna distinguere la pubblicità dalle condizioni effettivamente concordate.
L’annuncio indica l’ingresso il 1° novembre; il contratto precisa alloggio, pigione e modalità di locazione.
Leggi durata, spese, disdetta e allegati prima di impegnarti. Un accordo per rilevare i mobili non sostituisce quello relativo alla locazione.
Il verbale di consegna descrive le condizioni dell’alloggio e delle sue dotazioni in un determinato momento, soprattutto all’entrata o all’uscita. Serve come riferimento per confrontare le osservazioni.
Un graffio nel parquet e una chiave mancante vengono annotati, con fotografie se necessario.
Non è soltanto un elenco dei mobili. Rileggi le osservazioni, fai annotare eventuali disaccordi e conserva documenti e fotografie datate.
Un preventivo descrive una prestazione proposta e il prezzo o il metodo per calcolarlo. Chiarisce cosa è previsto prima dell’ordine. Il titolo da solo non indica se tutti gli importi siano fissi o stimati.
Per montare un armadio, il preventivo può dettagliare montaggio, trasferta ed eventuali materiali.
Verifica ambito, esclusioni, validità e condizioni di modifica. Confronta prestazioni equivalenti: il preventivo non è una fattura per un lavoro già svolto.
Un forfait è un importo concordato per una prestazione con un ambito definito. È diverso da un prezzo calcolato soltanto sulle ore lavorate. Le attività fuori ambito possono richiedere un accordo aggiuntivo.
Un forfait di montaggio può coprire un armadio preciso, senza includere trasporto o fissaggio a una parete particolare.
Chiedi cosa è incluso, quali sono i limiti e gli eventuali supplementi. Forfait non significa che qualsiasi richiesta aggiuntiva sia compresa.
La tariffa oraria è il prezzo applicato a un’ora di prestazione. Il totale dipende dal tempo fatturato e dagli altri costi concordati. Per un servizio indipendente non coincide con il salario orario di un dipendente.
A CHF 60.– l’ora, due ore rappresentano CHF 120.– di lavoro, prima degli eventuali costi indicati separatamente.
Chiedi durata stimata, minimo fatturabile e arrotondamento. Chiarisci inoltre trasferta, materiali e imposte applicabili.
Le spese di trasferta coprono il viaggio necessario per svolgere una prestazione. Secondo l’offerta, possono essere incluse oppure calcolate a forfait, al chilometro o in base al tempo.
Un intervento a domicilio può indicare il costo del lavoro e una voce separata per il tragitto dall’officina.
Non dedurle dalla sola tariffa oraria. Fai precisare partenza, andata e ritorno, parcheggio ed eventuali importi minimi prima di confermare.
Gli importi degli esempi sono illustrativi. Verifica le condizioni di ogni offerta con il venditore o il prestatore.