Le lexique des petites annonces

Les mots justes. Les idées claires.

Acheter, vendre, louer ou proposer un service : comprends les mots des annonces, avec des exemples concrets en Suisse.

Rédaction OkazioMis à jour le 16 septembre 2026

Acheter & vendre

Prix négociable

Un prix négociable signifie que le vendeur accepte de discuter du montant affiché. Il ne promet ni une réduction ni l’acceptation de toute offre. Le prix final est celui sur lequel les deux parties se mettent d’accord.

Par exemple

Une table est annoncée à CHF 120.–. Tu proposes CHF 100.– et le vendeur reste libre d’accepter ou de refuser.

À vérifier

À la différence d’un prix ferme, la discussion est ouverte. Confirme le montant final, les accessoires inclus et les frais de transport avant de payer.

Lire le guide : Écrire une annonce qui trouve preneur

Remise en main propre

La remise en main propre est un échange où l’acheteur et le vendeur se rencontrent pour transmettre l’objet directement, sans expédition. Elle permet généralement de voir l’objet avant de finaliser l’achat.

Par exemple

Tu retrouves le vendeur à un endroit convenu, testes le vélo et repars avec après l’échange.

À vérifier

Ce mode de remise ne constitue pas une garantie sur l’objet. Convenez du lieu, du paiement et des possibilités d’essai ; pour un meuble, prévois aussi le transport.

Lire le guide : Où se rencontrer pour une vente entre particuliers

Acompte

Un acompte est une partie du prix versée avant le paiement du solde. Il se distingue d’une garantie destinée à couvrir d’éventuels dommages. Les conditions de l’accord déterminent ce qui se passe si la transaction n’aboutit pas.

Par exemple

Pour un achat convenu à CHF 500.–, un versement initial de CHF 100.– laisse un solde de CHF 400.–.

À vérifier

Vérifie l’identité du bénéficiaire et garde un accord écrit sur l’objet, le total et les conditions d’annulation. Un acompte ne prouve pas qu’une annonce est fiable.

Lire le guide : Payer en sécurité entre particuliers en Suisse Source : SECO · Crédits fournisseurs et acomptes du client

Envoi suivi

Un envoi suivi dispose d’un numéro permettant de consulter les étapes de son acheminement auprès du transporteur. Le suivi renseigne sur le transport, pas sur la conformité de l’objet placé dans le colis.

Par exemple

Le vendeur te transmet un numéro que tu saisis directement sur le site officiel de La Poste.

À vérifier

Un numéro créé ne signifie pas toujours que le colis a déjà été déposé. Vérifie les événements de suivi ; la signature et la couverture en cas de dommage sont des prestations distinctes.

Lire le guide : Expédier un colis en Suisse : ce qu'il faut savoir Source : La Poste · Suivre un envoi

État des objets

Électronique

Neuf

Dans une annonce, « neuf » décrit un objet présenté comme n’ayant pas été utilisé. L’état de l’emballage, la présence des accessoires et la date d’achat apportent des précisions utiles que ce seul mot ne donne pas.

Par exemple

Un casque acheté mais jamais porté peut être annoncé comme neuf, en précisant si sa boîte a été ouverte.

À vérifier

Ne confonds pas neuf et comme neuf : le second peut avoir servi. Demande des photos actuelles, la liste des accessoires et les justificatifs disponibles.

Lire le guide : Écrire une annonce qui trouve preneur

Comme neuf

« Comme neuf » décrit un objet déjà utilisé mais présenté dans un état très proche du neuf. C’est une appréciation du vendeur, pas une certification technique ni la promesse d’une durée de vie restante.

Par exemple

Une lampe utilisée quelques semaines, sans marque visible et entièrement fonctionnelle, peut correspondre à cette description.

À vérifier

Compare le texte aux photos et demande si des défauts, réparations ou pièces manquantes existent. Pour un appareil à batterie, l’apparence ne suffit pas à juger son autonomie.

Lire le guide : Photographier son annonce pour qu'elle se vende

Reconditionné

Un objet reconditionné a fait l’objet de vérifications et, selon le vendeur, d’interventions avant sa remise en vente. Le mot seul ne précise ni les tests effectués, ni les pièces remplacées, ni l’état esthétique.

Par exemple

Un téléphone peut avoir été testé et nettoyé, avec une batterie remplacée si l’offre le précise.

À vérifier

Contrairement à une simple mention d’occasion, le reconditionnement décrit une préparation. Demande qui l’a réalisée, le détail des contrôles et les conditions de garantie applicables.

Lire le guide : Quel prix pour un iPhone d'occasion en Suisse ?Source : SECO · Problèmes après l’achat

Pour pièces

Un objet vendu pour pièces est proposé principalement pour récupérer ses composants. Il ne faut pas supposer qu’il fonctionne ou qu’une réparation simple permettra de le remettre en service.

Par exemple

Un ordinateur qui ne démarre plus peut être vendu pour récupérer son boîtier ou certaines pièces identifiées.

À vérifier

À distinguer d’un objet fonctionnel avec un défaut esthétique. Fais préciser les composants présents, ceux qui ont été testés et les pannes connues ; vérifie leur compatibilité.

Lire le guide : Écrire une annonce qui trouve preneur

Véhicules

Véhicule expertisé

En Suisse, « expertisé » renvoie généralement au passage du véhicule au contrôle technique officiel. Cette mention doit être accompagnée d’une date ; elle ne décrit pas à elle seule son état mécanique actuel.

Par exemple

Une voiture est annoncée « expertisée en juin ». Demande l’année et les documents correspondants.

À vérifier

L’expertise officielle et un diagnostic avant achat répondent à des questions différentes. Vérifie les remarques du contrôle, l’entretien, les réparations et le comportement lors d’un essai.

Lire le guide : Acheter une voiture à un particulier : les papiers en Suisse Source : TCS · Contrôles et tests des véhicules

Carnet d’entretien

Le carnet d’entretien retrace les opérations de maintenance consignées pour un véhicule. Il peut être sur papier ou numérique. Il aide à comprendre son suivi, mais ne remplace pas un examen de son état actuel.

Par exemple

Les dates et kilométrages des services permettent de comparer le suivi annoncé aux factures disponibles.

À vérifier

Un carnet présent n’est pas forcément complet. Contrôle la cohérence des dates, les intervalles prévus par le constructeur et les justificatifs des interventions importantes.

Lire le guide : Acheter une voiture à un particulier : les papiers en Suisse Source : TCS · Contrôles et tests des véhicules

Kilométrage

Le kilométrage indique la distance parcourue par un véhicule, généralement en kilomètres sur les annonces suisses. Il contribue à évaluer son usage, aux côtés de son âge, de son entretien et des conditions de conduite.

Par exemple

Deux voitures affichant 80 000 km peuvent avoir connu des usages très différents : trajets urbains courts ou longs parcours.

À vérifier

Un faible kilométrage n’est pas une preuve suffisante de bon état. Compare le compteur, les factures et l’historique ; demande des explications en cas d’incohérence.

Lire le guide : Combien vaut ma voiture d'occasion ?

Leasing

Le leasing permet d’utiliser un véhicule contre des mensualités selon un contrat défini. Il ne faut pas assimiler la mensualité à un prix d’achat : les conditions de restitution ou de reprise dépendent du contrat.

Par exemple

Une offre à CHF 300.– par mois peut aussi prévoir un versement initial et une limite de kilomètres.

À vérifier

Compare la durée, le kilométrage autorisé, les frais et les conditions de fin de contrat. Pour reprendre un leasing, fais confirmer la procédure par la société concernée.

Source : TCS · Rendre un véhicule de leasing

Immobilier

Charges comprises

« Charges comprises » signifie que le montant annoncé inclut les frais accessoires précisés dans l’offre ou le bail. Cela ne veut pas dire que toutes les dépenses liées au logement sont incluses.

Par exemple

Le loyer annoncé peut inclure le chauffage, alors que l’électricité individuelle ou internet restent à payer séparément.

À vérifier

Demande le détail du loyer net et des charges. Distingue un forfait d’un acompte donnant lieu à un décompte : le montant payé chaque mois peut ne pas être le coût final.

Source : Office fédéral du logement · Le logement en Suisse

Garantie de loyer

La garantie de loyer est une sûreté liée au bail, destinée à couvrir certaines créances du bailleur. Elle se distingue du loyer mensuel et d’un paiement pour réserver une visite.

Par exemple

Une offre peut prévoir un dépôt bancaire bloqué ou proposer une solution de cautionnement, dont les coûts et conditions diffèrent.

À vérifier

Identifie le type de garantie, le bénéficiaire, les frais et les conditions de libération. Ne confonds pas une prime de cautionnement avec une somme épargnée qui te sera restituée.

Source : Office fédéral du logement · Le logement en Suisse

Bail

Le bail est le contrat qui encadre la mise à disposition d’un logement ou d’un autre bien contre un loyer. Pour comprendre une annonce immobilière, il faut distinguer les informations publicitaires des conditions effectivement convenues.

Par exemple

Une annonce mentionne une entrée au 1er novembre ; le bail précise notamment le logement concerné, le loyer et les modalités de location.

À vérifier

Lis les clauses sur la durée, les charges, la résiliation et les annexes avant de t’engager. Un accord de reprise de meubles ne remplace pas l’accord portant sur la location.

Source : Office fédéral du logement · Le logement en Suisse

État des lieux

L’état des lieux est un relevé de l’état du logement et de ses équipements à un moment donné, notamment à l’entrée ou à la sortie. Il sert de repère pour comparer les observations.

Par exemple

Une rayure sur le parquet et une clé manquante sont notées dans le document, avec des photos si nécessaire.

À vérifier

Ce relevé n’est pas une simple liste de meubles. Relis les observations, fais préciser tes désaccords et conserve les documents ainsi que les photos datées.

Source : Office fédéral du logement · Le logement en Suisse

Services

Emploi & services

Devis

Un devis décrit une prestation proposée et son prix ou son mode de calcul. Il permet de préciser ce qui est prévu avant de commander. Son titre seul ne dit pas si tous les montants sont fixes ou estimatifs.

Par exemple

Pour monter une armoire, un devis peut détailler le montage, le déplacement et les éventuelles fournitures.

À vérifier

Vérifie le périmètre, les exclusions, la validité de l’offre et les conditions de modification. Compare des prestations équivalentes ; un devis n’est pas une facture pour un travail déjà réalisé.

Forfait

Un forfait est un montant convenu pour une prestation dont le périmètre est défini. Il se distingue d’un tarif calculé uniquement selon le nombre d’heures. Ce qui sort du périmètre peut faire l’objet d’un accord supplémentaire.

Par exemple

Un forfait de montage peut couvrir une armoire précise, sans inclure son transport ni la fixation à un mur particulier.

À vérifier

Demande exactement ce qui est inclus, les limites et les suppléments éventuels. Le mot forfait ne signifie pas que toutes les demandes supplémentaires sont comprises.

Tarif horaire

Le tarif horaire est le prix appliqué à une heure de prestation. Le total dépend du temps facturé et des autres frais convenus. Pour un service indépendant, ce prix ne se confond pas avec le salaire horaire d’un employé.

Par exemple

À CHF 60.– de l’heure, deux heures représentent CHF 120.– de travail, avant les éventuels frais annoncés séparément.

À vérifier

Demande une estimation de durée, le minimum facturable et la règle d’arrondi. Clarifie aussi la facturation du déplacement, du matériel et des taxes applicables.

Frais de déplacement

Les frais de déplacement rémunèrent le trajet nécessaire pour réaliser une prestation. Selon l’offre, ils peuvent être inclus, facturés au forfait, au kilomètre ou selon le temps passé.

Par exemple

Une intervention à domicile peut afficher un tarif de travail et une ligne distincte pour le trajet depuis l’atelier.

À vérifier

Ne déduis pas leur montant du seul tarif horaire. Fais préciser le point de départ, l’aller-retour, le stationnement et les éventuels frais minimums avant de confirmer.

Les montants des exemples sont illustratifs. Les conditions de chaque offre restent à vérifier auprès du vendeur ou du prestataire.